1
00:00:00,001 --> 00:00:05,500
- Sinkronizirao i ispravio Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:07,121 --> 00:00:08,769
Prethodno u "Van Helsingu"...

3
00:00:08,770 --> 00:00:09,904
Tata je jedan od njih.

4
00:00:09,905 --> 00:00:11,806
Mislim da je uvijek bio.

5
00:00:11,807 --> 00:00:13,407
Stvoreni smo od jaja.

6
00:00:13,408 --> 00:00:14,876
Došli smo od vas.

7
00:00:14,877 --> 00:00:15,910
I to vas čini...

8
00:00:15,911 --> 00:00:17,078
Tvoja majka.

9
00:00:17,079 --> 00:00:18,837
Abraham Van Helsing.

10
00:00:18,838 --> 00:00:20,695
Neke stranice su nestale.

11
00:00:20,696 --> 00:00:22,330
Pronađite stranice, otvorite portal.

12
00:00:22,331 --> 00:00:24,333
Tek tada možeš ubiti Mračnog.

13
00:00:25,167 --> 00:00:26,568
Drakula.

14
00:00:26,569 --> 00:00:27,769
Bježi kad možeš.

15
00:00:27,770 --> 00:00:29,170
Pronađite stranice.

16
00:00:29,171 --> 00:00:30,405
Uzmi me za ruku.

17
00:00:30,406 --> 00:00:33,276
Nitko [CENZURIRANO] s mojom obitelji!

18
00:00:48,724 --> 00:00:49,792
Trčanje.

19
00:00:50,459 --> 00:00:52,461
Find those pages and go!

20
00:00:54,430 --> 00:00:56,297
Ići! Trčanje!

21
00:00:56,298 --> 00:00:57,298
Hajde, Jack!

22
00:00:57,299 --> 00:00:58,299
Trebaš mi ići!

23
00:00:58,300 --> 00:00:59,601
Sada!

24
00:00:59,602 --> 00:01:01,136
Trči, Violet. Trčanje.

25
00:01:04,440 --> 00:01:06,475
Što je postalo s tobom?

26
00:01:07,242 --> 00:01:10,778
Toliko godina skrivajući se među svojom vrstom.

27
00:01:10,779 --> 00:01:13,315
Preuzeli ste njihovu slabost.

28
00:01:15,584 --> 00:01:17,752
Vidjeli ste što sam i ja vidio.

29
00:01:17,753 --> 00:01:19,554
Osjetio sam to.

30
00:01:19,555 --> 00:01:20,788
Bathory.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,423
Njezina izdaja.

32
00:01:22,424 --> 00:01:24,393
Njezin neuspjeh.

33
00:01:26,662 --> 00:01:33,162
Svi naši planovi...
samo... nestalo u vjetar.

34
00:01:35,237 --> 00:01:37,406
Ako znate gdje su...

35
00:01:38,774 --> 00:01:41,109
Moja djeca?

36
00:01:41,110 --> 00:01:44,546
Da jesam, zar ne misliš
Ja bih bio tamo?

37
00:01:47,116 --> 00:01:49,417
Ne možeš se sada pokolebati, Willem.

38
00:01:49,418 --> 00:01:54,090
Naša nada, naša sudbina, to je
sve nam je još uvijek nadohvat ruke.

39
00:01:55,591 --> 00:01:57,125
Kako?

40
00:01:57,126 --> 00:01:59,427
Vratili smo se tamo gdje smo počeli.

41
00:01:59,428 --> 00:02:02,263
Portal je zapečaćen,
Mračni s njim,

42
00:02:02,264 --> 00:02:04,799
četvrti starješina potrošeno, da.

43
00:02:04,800 --> 00:02:09,537
Ali mi ćemo stvoriti još jedan.

44
00:02:09,538 --> 00:02:12,009
Ili pronađite drugačiji način.

45
00:02:15,477 --> 00:02:20,106
Stotinama godina
Čekala sam ovu priliku

46
00:02:20,107 --> 00:02:21,783
and now it's lost.

47
00:02:21,784 --> 00:02:26,888
Ne zaboravi tko si
jeste li i zašto ste stvoreni.

48
00:02:26,889 --> 00:02:30,692
Mračni je izabrao tebe
biti jak poput nas.

49
00:02:30,693 --> 00:02:33,795
Nikada ne smijemo izgubiti
vjera u tamu.

50
00:02:33,796 --> 00:02:37,965
Sada možemo samo zajedno
ispraviti ono što je učinjeno.

51
00:02:37,966 --> 00:02:40,188
Zajedno?

52
00:02:40,189 --> 00:02:41,613
Dvaput te je izdala.

53
00:02:41,614 --> 00:02:44,739
Kako znaš da to neće ponoviti?

54
00:02:44,740 --> 00:02:46,507
Bathory.

55
00:02:46,508 --> 00:02:49,243
Ona je sredstvo za postizanje cilja.

56
00:02:49,244 --> 00:02:52,980
Tupo oruđe koje ću
koristiti i zatim baciti.

57
00:02:52,981 --> 00:02:55,917
Kad se vrati, Mračni će znati

58
00:02:55,918 --> 00:02:58,720
tko je bio vjeran, a tko nije.

59
00:02:58,721 --> 00:03:02,390
Ona će počupati slabe
a nelojalan iz njezinih grudi

60
00:03:02,391 --> 00:03:05,827
i utopi ih u vlastitoj krvi.

61
00:03:05,828 --> 00:03:08,930
Bathoryjeva sudbina je gotovo zapečaćena.

62
00:03:08,931 --> 00:03:11,866
Ali tvoje.

63
00:03:11,867 --> 00:03:14,871
Vaše je u vašim rukama.

64
00:03:37,259 --> 00:03:40,228
Što god planirate i
moj otac je imao, gotovo je.

65
00:03:40,229 --> 00:03:41,963
Nije gotovo.

66
00:03:41,964 --> 00:03:43,799
Nikad više.

67
00:03:48,904 --> 00:03:51,706
Kakav je osjećaj znati istinu?

68
00:03:51,707 --> 00:03:56,292
Taj čovjek koji te je odgojio
učinio to samo da te žrtvuje?

69
00:03:57,880 --> 00:04:00,548
On je za mene mrtav.

70
00:04:00,549 --> 00:04:03,551
Tako mračna emocija.

71
00:04:03,552 --> 00:04:07,657
Ta bi se mržnja mogla pokazati korisnom.

72
00:04:09,258 --> 00:04:11,993
Nikada ti neću pomoći pronaći Violet.

73
00:04:11,994 --> 00:04:14,395
Mogao bi me sada jednostavno ubiti.

74
00:04:14,396 --> 00:04:15,997
Zašto učiniti nešto tako nepromišljeno

75
00:04:15,998 --> 00:04:18,909
kad još imaš toliko potencijala?

76
00:04:30,445 --> 00:04:31,679
Molim.

77
00:04:31,680 --> 00:04:37,852
Ako te ne mogu saviti prema svom
hoće, možda tvoj otac može.

78
00:04:37,853 --> 00:04:39,587
Ne, ne! Ne!

79
00:04:39,588 --> 00:04:40,755
Ne!

80
00:04:55,154 --> 00:04:57,154
? Van Helsing 4x08?
Prizma

81
00:05:09,885 --> 00:05:12,720
kako je bilo

82
00:05:12,721 --> 00:05:13,955
Havaji?

83
00:05:13,956 --> 00:05:15,623
Mmm-hmm.

84
00:05:15,624 --> 00:05:17,825
Sve što su ljudi rekli.

85
00:05:17,826 --> 00:05:19,591
Raj.

86
00:05:20,796 --> 00:05:22,663
Zašto si otišao?

87
00:05:22,664 --> 00:05:25,032
Tata je bio u zračnim snagama.

88
00:05:25,033 --> 00:05:28,402
Ako je postavljen u bazu
više od nekoliko godina,

89
00:05:28,403 --> 00:05:33,374
Filipini, Dakota, Njemačka...

90
00:05:33,375 --> 00:05:36,445
najsretnije vrijeme mog života je
kad smo bili stacionirani u Hickamu.

91
00:05:39,381 --> 00:05:43,351
Tu je bila polovica plaže
milju od naše gredice.

92
00:05:43,352 --> 00:05:46,954
Valovi kakve nikad nisam vidio.

93
00:05:46,955 --> 00:05:51,160
Moji prijatelji i ja bismo surfali
dok sunce nije zašlo.

94
00:05:52,761 --> 00:05:56,321
Opečena koža, ubodi meduze.

95
00:05:56,322 --> 00:05:58,347
Nije bilo važno.

96
00:05:58,348 --> 00:06:02,575
Najveća briga koju sam imala
kasnio na večeru.

97
00:06:02,576 --> 00:06:04,968
Onda ste završili u Fort Collinsu.

98
00:06:04,969 --> 00:06:06,040
Da.

99
00:06:06,041 --> 00:06:10,111
Neposredno prije ustanka.

100
00:06:10,112 --> 00:06:13,014
Dan kad su se dogodili vampiri

101
00:06:13,015 --> 00:06:17,418
mama je bila u posjetu obitelji dolje na jugu.

102
00:06:17,419 --> 00:06:21,389
Tata nije mogao doći do nje pa je uzeo Jeep

103
00:06:21,390 --> 00:06:23,460
i izašao za njom.

104
00:06:25,861 --> 00:06:28,964
Tada sam ga zadnji put vidio.

105
00:06:33,602 --> 00:06:36,704
Uveo me tip koji je bio vlasnik ovog mjesta.

106
00:06:36,705 --> 00:06:42,705
Dao mi je posao, predao mi ga
ključeve neposredno prije nego što je prošao.

107
00:06:44,713 --> 00:06:48,416
Vani je svijet
eto to je još u redu.

108
00:06:48,417 --> 00:06:52,586
Moj tata sve čuva
tajna ali u bazi

109
00:06:52,587 --> 00:06:55,790
ljudi odnekud dolaze i odlaze.

110
00:06:55,791 --> 00:07:01,264
Možda je tvoj tata pronašao tvoju mamu
i stigli su tamo gdje je sigurno.

111
00:07:03,065 --> 00:07:05,567
I moja sestra.

112
00:07:06,935 --> 00:07:09,404
Nikad se ne zna, zar ne?

113
00:07:10,572 --> 00:07:12,074
Lee?

114
00:07:16,678 --> 00:07:18,913
hej

115
00:07:18,914 --> 00:07:20,685
Nisam te htio uznemiriti.

116
00:07:23,819 --> 00:07:26,555
Jednog dana možda se ti i ja možemo iskrasti.

117
00:07:28,757 --> 00:07:30,524
o cemu pricas

118
00:07:30,525 --> 00:07:33,422
Pa, čuo sam da postoji
kojot koji uzima ljude

119
00:07:33,423 --> 00:07:36,497
na neko sigurno mjesto.

120
00:07:36,498 --> 00:07:39,533
Dovraga, možda uspijemo
sve do moje plaže.

121
00:07:39,534 --> 00:07:41,168
Nauči te kako objesiti deset.

122
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
Kako ćemo pronaći ovog kojota?

123
00:07:43,505 --> 00:07:46,540
Priča oko šanka je
da pokupe ljude

124
00:07:46,541 --> 00:07:51,112
sa stare autobusne stanice van
na autocesti 12, blizu Penningtona.

125
00:07:51,113 --> 00:07:56,151
Sve bi moglo biti sranje, ali
ako nemaš san...

126
00:07:58,120 --> 00:07:59,620
hej

127
00:07:59,621 --> 00:08:00,855
Čemu se žuri?

128
00:08:00,856 --> 00:08:02,223
Imam posla.

129
00:08:02,224 --> 00:08:04,725
A ti imaš tatu koji će me ubiti

130
00:08:04,726 --> 00:08:07,129
ako sazna za nas.

131
00:08:08,864 --> 00:08:11,132
A ti još nisi podmirio svoj račun.

132
00:08:11,133 --> 00:08:12,166
Mmm.

133
00:08:12,167 --> 00:08:17,506
Možda se dogovorim do
kupujemo put do Havaja?

134
00:08:20,642 --> 00:08:21,910
Da.

135
00:08:22,944 --> 00:08:24,780
Nastavljaš sanjati, Vi.

136
00:08:50,601 --> 00:08:53,601
_

137
00:09:49,231 --> 00:09:55,402
? Dok sam tiho
baciti kroz zrak ?

138
00:09:55,403 --> 00:09:58,305
? Sve tvoje male šale?

139
00:09:58,306 --> 00:10:00,741
"Mama i tata,

140
00:10:00,742 --> 00:10:03,277
Meagan i David Timmerman.

141
00:10:03,278 --> 00:10:06,594
Otišao sam na jug,
nadajući se da ću stići do Tijuane.

142
00:10:08,650 --> 00:10:12,316
Ako nađeš ovo čekam te.

143
00:10:12,317 --> 00:10:14,688
volim te

144
00:10:14,689 --> 00:10:16,657
Shannon".

145
00:10:16,658 --> 00:10:20,663
? Jesam li spomenuo da bih mogao zaboraviti?

146
00:10:22,764 --> 00:10:26,024
? Zašto sam uopće došao?

147
00:10:29,184 --> 00:10:37,184
? Ovisna sam pa sam
oslobođen bilo kakvog uzroka boli?

148
00:10:41,016 --> 00:10:47,022
? Stiže val?

149
00:10:48,223 --> 00:10:53,961
? Je li viši od bilo kojeg prije?

150
00:10:53,962 --> 00:11:00,001
? Ljubavi moja budi hrabra?

151
00:11:00,902 --> 00:11:07,208
? Kao što kuca naš
tijela natrag na obalu?

152
00:11:07,209 --> 00:11:10,678
? Zatvorenih očiju?

153
00:11:10,679 --> 00:11:17,579
? Vidimo zelene oštrice
plesati na suncu?

154
00:11:20,722 --> 00:11:23,424
? možda ?

155
00:11:23,425 --> 00:11:25,660
? Bili smo...?

156
00:11:39,094 --> 00:11:44,467
Pomoć! Bilo tko! Pomoć!

157
00:11:50,385 --> 00:11:53,722
Lee! Lee! Lee!

158
00:12:03,265 --> 00:12:04,866
Take its head!

159
00:12:09,037 --> 00:12:10,804
Sranje, gdje je?

160
00:12:27,555 --> 00:12:28,555
jesi dobro

161
00:12:28,556 --> 00:12:29,556
Sranje, Vi.

162
00:12:29,557 --> 00:12:31,392
Našao sam te.

163
00:12:31,393 --> 00:12:34,295
Došao si ovamo zbog mene?

164
00:12:34,296 --> 00:12:35,965
Što ti se događa?

165
00:12:38,066 --> 00:12:40,335
Shvatio sam tko sam.

166
00:12:55,150 --> 00:12:57,251
Nemaju plan.

167
00:12:57,252 --> 00:12:59,353
Mračni je izgubio.

168
00:12:59,354 --> 00:13:01,955
Zašto se vraćati ovamo?

169
00:13:01,956 --> 00:13:03,857
Imamo vjeru u svoju majku.

170
00:13:03,858 --> 00:13:05,526
Ona će nas voditi naprijed.

171
00:13:05,527 --> 00:13:07,327
Zgrabio sam priliku.

172
00:13:07,328 --> 00:13:08,428
Protratio si jednu.

173
00:13:08,429 --> 00:13:10,230
Nije bilo razloga za odgodu.

174
00:13:10,231 --> 00:13:12,366
Učinio sam kako bi naš voljeni želio.

175
00:13:12,367 --> 00:13:14,935
I vrati je unutra
izgnanstvo s Van Helsingom,

176
00:13:14,936 --> 00:13:17,255
njen mrijest sada trči
besplatno s amuletom.

177
00:13:17,256 --> 00:13:19,359
Naše nade u drugoga
četvrti starješina je otišao s njim.

178
00:13:19,360 --> 00:13:21,075
Još se možemo oporaviti
to, znaš da možemo.

179
00:13:21,076 --> 00:13:23,444
- Prekršio si vjeru našim primirjem.
- Ne...

180
00:13:23,445 --> 00:13:26,209
Išao nam je iza leđa
samo da opet ne uspijem,

181
00:13:26,210 --> 00:13:28,282
i za što?

182
00:13:28,283 --> 00:13:33,020
Jesi li stvarno mislio da Mračni
Čovjek bi samo tebe zagrlio?

183
00:13:33,021 --> 00:13:35,953
Ljubomora i gorčina.

184
00:13:35,954 --> 00:13:39,293
To su jedine stvari koje posjedujete.

185
00:13:39,294 --> 00:13:42,129
Nekad i sad.

186
00:13:42,130 --> 00:13:44,198
Pazio bih na tvoje riječi, Bathory,

187
00:13:44,199 --> 00:13:46,133
prije nego što se njima ugušiš.

188
00:13:46,134 --> 00:13:47,968
U tvojoj ruci?

189
00:13:47,969 --> 00:13:50,137
Volio bih vidjeti da probaš.

190
00:13:50,138 --> 00:13:52,139
Dovoljno!

191
00:13:52,140 --> 00:13:53,907
Sviđalo se to ili ne,

192
00:13:53,908 --> 00:13:58,345
da ovo ispravimo mi
trebamo raditi zajedno.

193
00:13:58,346 --> 00:14:00,414
A ti imaš plan?

194
00:14:00,415 --> 00:14:01,515
Rudnik?

195
00:14:01,516 --> 00:14:03,650
br.

196
00:14:03,651 --> 00:14:05,153
Njezina.

197
00:14:09,157 --> 00:14:13,862
I drago mi je vidjeti da si ga prihvatio.

198
00:14:43,091 --> 00:14:45,459
Znao sam da ćeš pronaći način da preživiš.

199
00:14:45,460 --> 00:14:46,627
Računao sam na to.

200
00:14:46,628 --> 00:14:48,530
Kloni me se.

201
00:14:49,264 --> 00:14:50,297
Jacqueline...

202
00:14:50,298 --> 00:14:51,565
nemoj

203
00:14:51,566 --> 00:14:54,067
Znam što si ti.

204
00:14:54,068 --> 00:14:57,304
Vi mi je rekao.

205
00:14:57,305 --> 00:14:58,972
Sve te godine,

206
00:14:58,973 --> 00:15:01,580
govoriš nam što
trebali smo vjerovati.

207
00:15:03,044 --> 00:15:05,379
Moja sestra i ja razmišljamo
da si nas volio.

208
00:15:05,380 --> 00:15:06,713
Uvijek jesam.

209
00:15:06,714 --> 00:15:08,215
Još uvijek radim.

210
00:15:08,216 --> 00:15:09,550
Pogledaj me.

211
00:15:09,551 --> 00:15:11,118
Kako to možeš reći?

212
00:15:11,119 --> 00:15:15,088
To je zato što samo ti
znati pola slike.

213
00:15:15,089 --> 00:15:17,492
Pokušavam vam obojici spasiti živote.

214
00:15:27,635 --> 00:15:30,070
Obilježila te je.

215
00:15:30,071 --> 00:15:33,074
Trebalo bi biti ljekovito, ali...

216
00:15:36,077 --> 00:15:38,612
Ubit ću vas oboje zbog ovoga.

217
00:15:38,613 --> 00:15:41,281
Ne možeš se izboriti da izađeš odavde.

218
00:15:41,282 --> 00:15:42,800
Ali imam plan.

219
00:15:42,801 --> 00:15:44,451
Boli me dupe za tvoje planove.

220
00:15:44,452 --> 00:15:47,154
Tri stranice.

221
00:15:47,155 --> 00:15:48,690
Znam gdje su.

222
00:15:48,691 --> 00:15:52,259
Uvijek jesam.

223
00:15:52,260 --> 00:15:53,560
Zašto mi jednostavno ne kažeš?

224
00:15:53,561 --> 00:15:56,530
Jer ako ti kažem
izvući će to iz tebe.

225
00:15:56,531 --> 00:15:57,986
Ali još uvijek postoji šansa.

226
00:15:57,987 --> 00:15:59,256
Samo se moraš igrati

227
00:15:59,257 --> 00:16:01,569
s onim što će sljedeće učiniti.

228
00:16:04,472 --> 00:16:06,006
Ne. To je sve sranje.

229
00:16:06,007 --> 00:16:07,511
- Jack, hajde.
- Ti si samo jedan od njih.

230
00:16:07,512 --> 00:16:08,909
Jack, slušaj me.

231
00:16:08,910 --> 00:16:10,445
Ne! Prestao sam te slušati!

232
00:16:12,047 --> 00:16:13,105
hej

233
00:16:13,106 --> 00:16:15,102
Ne, nemoj, nemoj, nemoj,
nemoj, nemoj to raditi. nemoj

234
00:16:15,103 --> 00:16:17,017
- Hej! hej
- Nemoj to raditi.

235
00:16:17,018 --> 00:16:19,615
- Hej!
- Ššš!

236
00:16:19,616 --> 00:16:20,918
hej

237
00:16:23,525 --> 00:16:25,460
Želiš li znati istinu?

238
00:16:26,027 --> 00:16:29,062
evo ga

239
00:16:29,063 --> 00:16:32,134
On je lažljiva vreća
sranje koje nas nikad nije voljelo.

240
00:16:34,469 --> 00:16:37,471
Radije ću umrijeti nego ti išta dati.

241
00:16:37,472 --> 00:16:39,373
Jednog dana će te moja sestra pronaći

242
00:16:39,374 --> 00:16:43,010
i nadam se da se neće trgnuti
kad ti ona uzme glavu.

243
00:16:43,011 --> 00:16:45,413
Samo bih volio da mogu biti tamo da to vidim.

244
00:16:50,752 --> 00:16:52,486
jesi dobro

245
00:16:52,487 --> 00:16:58,025
Ja... puno je toga za prihvatiti, znaš?

246
00:16:58,026 --> 00:17:01,662
Ti i tvoja sestra
ono što kažeš da jesi.

247
00:17:01,663 --> 00:17:03,397
Tvoj tata.

248
00:17:03,398 --> 00:17:06,600
Ova majka ti nikad
znao da si nestao?

249
00:17:06,601 --> 00:17:08,569
Što misliš kako je meni?

250
00:17:08,570 --> 00:17:10,203
Nisam ovo tražio.

251
00:17:10,204 --> 00:17:12,539
Bilo što od toga.

252
00:17:12,540 --> 00:17:16,243
Sve je jednostavno... sletjelo na mene.

253
00:17:16,244 --> 00:17:18,779
Sve odjednom.

254
00:17:18,780 --> 00:17:22,249
Žao mi je, Vi.

255
00:17:22,250 --> 00:17:23,350
Nisi ti kriv.

256
00:17:23,351 --> 00:17:27,421
Ne, mislim... htjeli ste
da pobjegnem s tobom,

257
00:17:27,422 --> 00:17:30,257
da pobjegne iz Fort Collinsa.

258
00:17:30,258 --> 00:17:33,226
Nisam znao protiv čega se boriš.

259
00:17:33,227 --> 00:17:35,696
Zašto si krenuo za mnom?

260
00:17:35,697 --> 00:17:39,633
Sve što smo rekli o Havajima?

261
00:17:39,634 --> 00:17:44,371
Nije to bio samo govor na jastuku.

262
00:17:44,372 --> 00:17:47,574
Bojao sam se riskirati.

263
00:17:47,575 --> 00:17:49,509
Posvetiti se nečemu.

264
00:17:49,510 --> 00:17:51,546
nama.

265
00:17:57,285 --> 00:17:59,821
Ne želim se više skrivati.

266
00:18:13,234 --> 00:18:15,569
Ovo je pripadalo mojoj majci.

267
00:18:15,570 --> 00:18:20,474
Dao bih ti ga, ali ti si
nikad neću podmiriti svoj račun,

268
00:18:20,475 --> 00:18:25,981
tako da bi ovo moglo platiti za oboje
od nas da dođemo do obale.

269
00:18:27,482 --> 00:18:30,018
Uhvatite brod do velikog otoka.

270
00:18:31,252 --> 00:18:34,921
Lee, volim to.

271
00:18:34,922 --> 00:18:37,424
Ja znam.

272
00:18:37,425 --> 00:18:39,427
Ali sranje je postalo stvarno za mene

273
00:18:42,263 --> 00:18:45,400
Sada nema bježanja od toga.

274
00:18:47,669 --> 00:18:51,538
Što onda radimo ovdje?

275
00:18:51,539 --> 00:18:53,607
To je samo na neko vrijeme.

276
00:18:53,608 --> 00:18:57,278
Morao sam pronaći neko sigurnije mjesto
nego ono u divljini.

277
00:18:59,480 --> 00:19:03,216
Onda mogu shvatiti ove tri stranice.

278
00:19:03,217 --> 00:19:04,651
Mogli bi biti bilo gdje.

279
00:19:04,652 --> 00:19:06,486
Ili su možda odavno nestali.

280
00:19:06,487 --> 00:19:10,223
Ne, oni su vani.

281
00:19:10,224 --> 00:19:12,460
Osjećam to.

282
00:19:15,897 --> 00:19:20,419
Pa, iz onoga što imam
čuo da se kojot pojavio

283
00:19:20,420 --> 00:19:22,159
jednom svakih nekoliko tjedana.

284
00:19:22,160 --> 00:19:23,538
Zgrčeni smo ovdje dolje,

285
00:19:23,539 --> 00:19:25,739
možda nam se posreći i
to je samo dan ili dva.

286
00:19:25,740 --> 00:19:29,377
Ne, nisam siguran da mogu čekati toliko dugo.

287
00:19:31,412 --> 00:19:32,582
Nije sigurno.

288
00:19:32,583 --> 00:19:34,347
Vi? Što je to?

289
00:19:34,348 --> 00:19:35,348
Što nije u redu?

290
00:19:37,652 --> 00:19:40,821
Imam... Moram sjesti.

291
00:19:40,822 --> 00:19:42,323
Donijet ću ti vode.

292
00:19:48,863 --> 00:19:49,864
Vi?

293
00:19:52,567 --> 00:19:53,900
Vi?

294
00:19:53,901 --> 00:19:56,337
Vi? Vi?

295
00:19:59,107 --> 00:20:00,474
Što ti se dovraga upravo dogodilo?!

296
00:20:00,475 --> 00:20:02,976
Tvoje oči sve su bile bijele!

297
00:20:02,977 --> 00:20:04,044
Moramo otići.

298
00:20:04,045 --> 00:20:06,546
Vau, vau, vau. Uspori, Violet.

299
00:20:06,547 --> 00:20:07,547
pričaj sa mnom.

300
00:20:07,548 --> 00:20:08,548
br.

301
00:20:08,549 --> 00:20:09,683
Idemo dalje.

302
00:20:09,684 --> 00:20:11,185
Upravo sada.

303
00:20:19,166 --> 00:20:21,291
Trebali bismo se vratiti na to
autobusnu stanicu i tamo čekati.

304
00:20:21,292 --> 00:20:22,863
- Sigurnije je.
- Ne.

305
00:20:22,864 --> 00:20:25,031
Nešto mi govori da je to loša ideja.

306
00:20:25,032 --> 00:20:26,867
Odgovori koje trebam nisu tamo.

307
00:20:26,868 --> 00:20:29,669
- Odgovori? Misliš na tri stranice?
- Da.

308
00:20:29,670 --> 00:20:31,015
Za što točno služe?

309
00:20:31,016 --> 00:20:33,375
Nešto u vezi s
portal između našeg svijeta

310
00:20:33,376 --> 00:20:35,542
i mjesto gdje Vanessa
i Mračni su zarobljeni.

311
00:20:35,543 --> 00:20:36,543
Sredstvo za otvaranje?

312
00:20:36,544 --> 00:20:37,611
Da.

313
00:20:37,612 --> 00:20:38,845
ja mislim.

314
00:20:38,846 --> 00:20:41,181
Ozbiljno Violet, trebali bismo
samo se vrati tamo gdje smo bili.

315
00:20:41,182 --> 00:20:42,282
Možemo razgovarati o svemu.

316
00:20:42,283 --> 00:20:43,884
O čemu se još ima pričati?

317
00:20:43,885 --> 00:20:45,720
Lee, znaš da to moram učiniti.

318
00:20:51,726 --> 00:20:53,226
U redu.

319
00:20:53,227 --> 00:20:57,369
Uh, pa ove tri stranice.

320
00:20:57,370 --> 00:20:58,718
Jeste li ih ikada prije vidjeli?

321
00:20:58,719 --> 00:21:01,067
Možda netko iz vaše obitelji?

322
00:21:01,068 --> 00:21:02,068
To je Van Helsing sranje.

323
00:21:02,069 --> 00:21:04,704
Rekao sam ti, odrastao sam kao Hansenov klinac.

324
00:21:04,705 --> 00:21:06,674
Nikad nisam znao za ovo...

325
00:21:10,244 --> 00:21:12,146
Što je?

326
00:21:12,780 --> 00:21:14,816
Najčudnija stvar.

327
00:21:19,153 --> 00:21:22,255
Već sam vidio ove stvari.

328
00:21:22,256 --> 00:21:24,825
Koje stvari?

329
00:21:24,826 --> 00:21:26,184
Nemoj izgubiti fokus, Violet.

330
00:21:26,185 --> 00:21:27,671
Moramo se vratiti na stanicu.

331
00:21:27,672 --> 00:21:28,757
Stranice.

332
00:21:30,064 --> 00:21:32,065
Ne razumiješ.

333
00:21:32,066 --> 00:21:35,235
Ništa od ovoga nije
trebao biti ovdje.

334
00:21:35,236 --> 00:21:36,436
slušaj me

335
00:21:36,437 --> 00:21:38,104
Usredotoči se na moj glas.

336
00:21:38,105 --> 00:21:41,107
- Moramo se vratiti.
- Ne! Odjebi od mene!

337
00:21:41,108 --> 00:21:42,677
Ne vraćam se.

338
00:21:46,948 --> 00:21:47,948
ljubičica.

339
00:21:47,949 --> 00:21:50,016
Violet! Usredotoči se na moj glas.

340
00:21:50,017 --> 00:21:51,451
Probuditi se.

341
00:21:55,725 --> 00:21:58,325
Ne, ne, ne.

342
00:21:58,326 --> 00:22:00,294
Ne može biti.

343
00:22:06,968 --> 00:22:09,336
Kažem ti, sanjao sam.

344
00:22:09,337 --> 00:22:11,371
Više kao noćna mora.

345
00:22:11,372 --> 00:22:13,206
Pokušao si me ubiti.

346
00:22:13,207 --> 00:22:14,207
Što?

347
00:22:14,208 --> 00:22:15,799
To... to nema smisla.

348
00:22:15,800 --> 00:22:17,494
Zašto bih to učinio?

349
00:22:17,495 --> 00:22:20,146
Vidjeti? Vi ste to zamislili.

350
00:22:20,147 --> 00:22:21,562
Daj da ti donesem vode.

351
00:22:21,563 --> 00:22:23,450
Ne, ali kunem se da sam vidio ovaj san, u redu?

352
00:22:23,451 --> 00:22:25,318
Gle, uzrujan si.

353
00:22:25,319 --> 00:22:27,662
Trebali bismo samo ostati ovdje
i razgovaraj o ovome.

354
00:22:27,663 --> 00:22:29,956
Možda ima nešto
raditi sa stranicama.

355
00:22:29,957 --> 00:22:32,259
Ne. Moram ih pronaći.

356
00:22:32,260 --> 00:22:33,426
To je bit.

357
00:22:33,427 --> 00:22:36,730
Ali ne znaš gdje
jesu ili čemu služe.

358
00:22:36,731 --> 00:22:38,999
Ili... ili ti?

359
00:22:39,000 --> 00:22:41,034
Misliš da ti lažem?

360
00:22:41,035 --> 00:22:42,969
Pokušavam pomoći, Violet.

361
00:22:42,970 --> 00:22:44,704
Samo se pokušaj sjetiti na trenutak.

362
00:22:44,705 --> 00:22:46,473
Možda ti je Vanessa rekla gdje su bili?

363
00:22:46,474 --> 00:22:47,865
Zar ne misliš ako ja
znao kako ih pronaći

364
00:22:47,866 --> 00:22:49,046
Samo bih otišao i napravio to?

365
00:22:49,047 --> 00:22:50,639
Onda bismo trebali ostati ovdje.

366
00:22:50,640 --> 00:22:51,797
I što?

367
00:22:51,798 --> 00:22:54,180
Čekati kojota?

368
00:22:54,181 --> 00:22:56,216
Kojot.

369
00:22:56,217 --> 00:22:59,185
Rekao si mi da je ovo
mjesto za dolazak na Havaje.

370
00:22:59,186 --> 00:23:01,856
Da... pa, od... naravno da jest.

371
00:23:03,925 --> 00:23:05,358
Moram se nastaviti kretati.

372
00:23:05,359 --> 00:23:06,986
Udaljite ovaj amulet od opasnosti

373
00:23:06,987 --> 00:23:08,929
dok shvatim
ova stvar od tri stranice.

374
00:23:08,930 --> 00:23:10,997
Zašto jednostavno ne ostavimo amulet ovdje?

375
00:23:10,998 --> 00:23:12,832
Sakrij ga negdje ako
to je toliko problema.

376
00:23:12,833 --> 00:23:15,769
Lee, ozbiljno, ako jesi
davat ću glupe prijedloge.

377
00:23:15,770 --> 00:23:17,805
Violet, nemoj otići.

378
00:23:23,844 --> 00:23:26,179
Trebali bismo se vratiti na to
autobusnu stanicu i tamo čekati.

379
00:23:26,180 --> 00:23:28,081
Biste li jednostavno odustali od toga?

380
00:23:28,082 --> 00:23:30,250
Nešto mi govori...

381
00:23:30,251 --> 00:23:31,918
Što ti govori?

382
00:23:31,919 --> 00:23:33,853
Ništa.

383
00:23:33,854 --> 00:23:36,756
Morate znati više o njima
tri stranice nego što mislite.

384
00:23:36,757 --> 00:23:38,224
Kao što?

385
00:23:38,225 --> 00:23:40,293
Vanessa je morala znati
nešto o njima.

386
00:23:40,294 --> 00:23:41,895
Ili njezina sestra, Scarlett?

387
00:23:41,896 --> 00:23:43,965
Možda su stranice proslijeđene njoj.

388
00:24:05,386 --> 00:24:08,088
Ta slika.

389
00:24:08,089 --> 00:24:10,590
Nešto je vrlo
wrong with you, Violet.

390
00:24:10,591 --> 00:24:13,493
Trebali bismo se vratiti.

391
00:24:13,494 --> 00:24:16,496
Od kada koristiš moje puno ime?

392
00:24:16,497 --> 00:24:18,532
Uvijek me zoveš samo Vi.

393
00:24:20,468 --> 00:24:21,935
Pogriješio sam.

394
00:24:21,936 --> 00:24:23,336
Ne samo jedan.

395
00:24:23,337 --> 00:24:25,438
Kako ste znali za Scarlett?

396
00:24:25,439 --> 00:24:27,607
Nikad ti nisam pričao o njoj.

397
00:24:27,608 --> 00:24:28,776
Ikad.

398
00:24:31,979 --> 00:24:33,279
Violet! Violet!

399
00:24:33,280 --> 00:24:34,814
Usredotoči se na moj glas.

400
00:24:34,815 --> 00:24:35,982
Probuditi se!

401
00:24:38,119 --> 00:24:39,906
Kvragu me se kloni!

402
00:24:39,907 --> 00:24:41,775
Ne diraj me!

403
00:24:57,605 --> 00:24:59,506
Ovo bi trebalo raditi.

404
00:24:59,507 --> 00:25:01,508
Zašto ona to dovodi u pitanje?

405
00:25:01,509 --> 00:25:03,610
Zašto ona vidi stvari koje mi ne vidimo?

406
00:25:03,611 --> 00:25:04,877
Nešto nije u redu.

407
00:25:04,878 --> 00:25:08,048
Možda ima imunitet
do očaranosti.

408
00:25:08,049 --> 00:25:10,316
Ili jači um nego što smo mislili.

409
00:25:10,317 --> 00:25:11,951
Nastavi pokušavati.

410
00:25:11,952 --> 00:25:14,988
Moramo kupiti vrijeme da je Ivory uhvati.

411
00:25:14,989 --> 00:25:17,992
... Ti si sestra, Scarlett...

412
00:25:30,237 --> 00:25:31,638
ljubičica.

413
00:25:31,639 --> 00:25:33,474
Vi, pričaj sa mnom.

414
00:25:45,786 --> 00:25:47,754
Oh, sranje!

415
00:25:47,755 --> 00:25:49,823
Ali zašto?

416
00:25:49,824 --> 00:25:52,092
A zašto ovdje?

417
00:25:52,093 --> 00:25:53,126
Što je to?

418
00:25:53,127 --> 00:25:55,162
Jeste li se nečega sjetili?

419
00:26:01,168 --> 00:26:03,136
Koristim svoje puno ime?

420
00:26:03,137 --> 00:26:05,238
Zaboravljajući što
o kojotu?

421
00:26:05,239 --> 00:26:07,173
Scarlett?

422
00:26:07,174 --> 00:26:08,641
Što to govoriš?

423
00:26:08,642 --> 00:26:09,776
Toliko želiš znati?

424
00:26:09,777 --> 00:26:10,910
Onda mi odgovori na ovo.

425
00:26:10,911 --> 00:26:13,780
Rekao sam ti jednom kako sam
platit ću svoj račun u baru.

426
00:26:13,781 --> 00:26:15,014
Sjećaš se?

427
00:26:15,015 --> 00:26:16,950
Naravno. hajde

428
00:26:16,951 --> 00:26:18,017
Što je onda?

429
00:26:18,018 --> 00:26:19,085
ha?

430
00:26:19,086 --> 00:26:20,721
reci mi

431
00:26:22,623 --> 00:26:23,623
uh...

432
00:26:24,792 --> 00:26:27,026
Ovo se zapravo ne događa.

433
00:26:27,027 --> 00:26:28,628
Vi.

434
00:26:28,629 --> 00:26:30,531
A ti zapravo nisi Lee.

435
00:26:31,832 --> 00:26:33,266
Ne možete pobjeći od svoje sudbine.

436
00:26:33,267 --> 00:26:34,834
Samo je pitanje vremena.

437
00:26:38,205 --> 00:26:40,140
Što se dogodilo?

438
00:26:40,141 --> 00:26:42,775
Prozrela je iluziju.

439
00:26:42,776 --> 00:26:43,910
To je nemoguće.

440
00:26:43,911 --> 00:26:45,879
A ipak je.

441
00:26:45,880 --> 00:26:48,848
Ali ne prije nego što se nečega sjetila.

442
00:26:48,849 --> 00:26:50,617
Saznat ćemo uskoro.

443
00:26:50,618 --> 00:26:52,620
Skoro su na njoj.

444
00:26:58,859 --> 00:27:01,561
Hajde, Vi. Probuditi se.

445
00:27:01,562 --> 00:27:02,729
Hajde, hajde.

446
00:27:04,131 --> 00:27:05,732
Vau, vau!

447
00:27:05,733 --> 00:27:07,622
Kako sam rekao da ću podmiriti svoj račun za bar?

448
00:27:07,623 --> 00:27:09,001
Vi, što... što radiš?

449
00:27:09,002 --> 00:27:10,978
Odgovori na prokleto pitanje!

450
00:27:10,979 --> 00:27:12,336
Plaćajući put do Havaja!

451
00:27:12,337 --> 00:27:13,361
Znaš, kojot... ti...

452
00:27:13,362 --> 00:27:15,898
Htio sam te naučiti
kako surfati, sjećaš se?

453
00:27:16,677 --> 00:27:18,145
Da.

454
00:27:25,853 --> 00:27:27,720
Koliko sam dugo bio vani?

455
00:27:27,721 --> 00:27:29,022
ne znam

456
00:27:29,023 --> 00:27:32,192
Dovoljno dugo da me nasmrt prestraši.

457
00:27:32,193 --> 00:27:34,827
Mislim da znam gdje su te stranice.

458
00:27:34,828 --> 00:27:36,062
Ali moramo krenuti.

459
00:27:36,063 --> 00:27:37,163
Upravo sada.

460
00:27:37,164 --> 00:27:39,232
Zgrabi torbu.

461
00:27:43,671 --> 00:27:44,737
Stani iza mene.

462
00:27:44,738 --> 00:27:47,207
Ne dopusti im da se ispriječe između nas, razumiješ?

463
00:27:47,208 --> 00:27:49,842
Malo si se uplašio
zec koji je pobjegao?

464
00:27:49,843 --> 00:27:51,377
Vrijeme je za povratak.

465
00:27:51,378 --> 00:27:53,947
Da. Kako bi bilo da ti umjesto toga isprašim dupe?

466
00:27:56,050 --> 00:28:01,120
Ne bojimo te se, Van Helsing.

467
00:28:01,121 --> 00:28:02,388
Prva greška.

468
00:28:02,389 --> 00:28:04,024
Možda tvoj posljednji.

469
00:28:12,399 --> 00:28:13,967
Odmakni se!

470
00:28:13,968 --> 00:28:15,935
Oh, nemoj se bojati.

471
00:28:15,936 --> 00:28:17,136
Bit ću jako nježan.

472
00:28:33,946 --> 00:28:35,536
Ahhhhh!!!

473
00:28:41,920 --> 00:28:42,920
Lee!

474
00:28:45,399 --> 00:28:48,205
Znaš, od tvog dečka
pravo razočarenje.

475
00:28:48,206 --> 00:28:49,670
Trebao bi razgovarati.

476
00:28:59,246 --> 00:29:01,147
gdje si

477
00:29:09,256 --> 00:29:10,957
Gasite svjetla, [CENZURIRANO]!

478
00:29:16,463 --> 00:29:18,198
Idemo!

479
00:29:21,835 --> 00:29:23,304
Kojot! Trčanje!

480
00:29:29,443 --> 00:29:31,211
Hajde, idemo!

481
00:29:31,779 --> 00:29:33,703
Woah, are you sure that's the coyote?

482
00:29:33,704 --> 00:29:35,868
Osim ako još uvijek ima taksija
u vampirskoj apokalipsi.

483
00:29:35,869 --> 00:29:37,117
Hajde, čovječe. Krenimo.

484
00:29:39,153 --> 00:29:40,286
Sad ili nikad.

485
00:29:40,287 --> 00:29:42,021
Za mene nikad.

486
00:29:42,022 --> 00:29:43,289
Što? Vi?

487
00:29:43,290 --> 00:29:45,024
Znam gdje su te stranice, Lee.

488
00:29:45,025 --> 00:29:46,459
I nećeš biti siguran ako dođeš.

489
00:29:46,460 --> 00:29:49,028
Vi, neću te napustiti.

490
00:29:49,029 --> 00:29:51,230
žao mi je

491
00:29:52,900 --> 00:29:54,033
Njegova je uplata u torbi.

492
00:29:54,034 --> 00:29:55,068
Čuvaj ga.

493
00:29:55,069 --> 00:29:56,403
Naći ću te ako nećeš.

494
00:30:22,429 --> 00:30:24,430
Ovdje.

495
00:30:24,431 --> 00:30:26,032
Ne treba mi to.

496
00:30:26,033 --> 00:30:27,400
Popij to.

497
00:30:27,401 --> 00:30:30,370
Dovoljno si prošao.

498
00:30:30,371 --> 00:30:33,106
Zar nisi to planirao?

499
00:30:33,107 --> 00:30:35,375
Ništa od ovoga nije ono što sam želio.

500
00:30:35,376 --> 00:30:37,845
Da, pa ja sam još uvijek zatvorenik ovdje.

501
00:30:46,019 --> 00:30:48,295
Što ako bih to mogao promijeniti?

502
00:30:50,524 --> 00:30:52,291
Kako ti mogu vjerovati?

503
00:30:52,292 --> 00:30:55,228
Zato što sam upravo spasio tvoju sestru.

504
00:30:55,229 --> 00:30:56,889
Rekao sam joj što je trebala znati.

505
00:30:56,890 --> 00:31:00,366
Zar to nisi mogao osjetiti?

506
00:31:00,367 --> 00:31:03,603
Iskoristili su me da uhvatim Violet u zamku.

507
00:31:03,604 --> 00:31:05,905
Znate da bi samo
uhvatio je da nije...

508
00:31:05,906 --> 00:31:07,240
Nisu bili za... za što?

509
00:31:07,241 --> 00:31:09,075
Uokvirena slika?

510
00:31:09,076 --> 00:31:10,551
Predmeti iz mog ureda?

511
00:31:10,552 --> 00:31:14,313
Kako dovraga misliš da oni
uopće stigao?

512
00:31:14,314 --> 00:31:15,948
To si bio ti?

513
00:31:15,949 --> 00:31:17,915
Ovo bi moglo biti teško
da prihvatiš

514
00:31:17,916 --> 00:31:20,020
ali pokušavam vam pomoći oboma.

515
00:31:21,422 --> 00:31:24,891
To je sve što sam ikada želio.

516
00:31:24,892 --> 00:31:26,994
Vjeruj tome ako ništa drugo.

517
00:31:30,297 --> 00:31:31,631
Zašto bih?

518
00:31:31,632 --> 00:31:33,404
Jer stranice
tražio si

519
00:31:33,405 --> 00:31:36,837
bili točno ispred
vas oboje cijelo vrijeme.

520
00:32:07,835 --> 00:32:09,769
ne znam

521
00:32:09,770 --> 00:32:12,538
Zatvorili su nas u tatinu zgradu.

522
00:32:12,539 --> 00:32:14,707
Jack, pakiraju sva njegova sranja.

523
00:32:14,708 --> 00:32:16,142
Vi, ovdje je kaos.

524
00:32:16,143 --> 00:32:18,575
Svi napadaju
jedni drugima i treneru,

525
00:32:18,576 --> 00:32:21,054
jednostavno je poludjela i
skrivamo se u hotelu.

526
00:32:21,055 --> 00:32:22,925
Ne znam koliko
dulje se možemo skrivati.

527
00:32:22,926 --> 00:32:24,517
Tata je rekao da je poslao ljude da te pronađu.

528
00:32:24,518 --> 00:32:26,853
Ostanite na mjestu.

529
00:32:26,854 --> 00:32:28,120
Mislim da to ne mogu.

530
00:32:28,121 --> 00:32:29,689
Moraš izdržati, u redu?

531
00:32:29,690 --> 00:32:32,725
Ne znam što se događa
ali trebam da budeš dobro.

532
00:32:32,726 --> 00:32:34,060
čuješ li me

533
00:32:34,061 --> 00:32:35,828
Samo mi reci kamo ideš
Samo mi reci gdje da te nađem.

534
00:32:35,829 --> 00:32:36,829
ne znam

535
00:32:36,830 --> 00:32:38,731
Nitko mi ništa ne govori.

536
00:32:38,732 --> 00:32:41,033
- Molim te, samo ostani tamo.
- Ne Vi, molim te.

537
00:32:41,034 --> 00:32:42,869
Prekasno je, stigli su!

538
00:32:42,870 --> 00:32:44,570
Utičnica!

539
00:32:44,571 --> 00:32:45,571
Utičnica!

540
00:32:45,572 --> 00:32:46,673
Utičnica!

541
00:32:48,742 --> 00:32:50,210
Ne!

542
00:33:09,163 --> 00:33:10,903
Dijete ste označili vezom.

543
00:33:10,904 --> 00:33:13,399
Trebao nam je dati kontrolu
nad sestrom kroz nju.

544
00:33:13,400 --> 00:33:15,145
Pristup, ne kontrola.

545
00:33:15,146 --> 00:33:17,537
- Iluzija je bila tvoj dio i nisi uspio.
- Ne može biti.

546
00:33:17,538 --> 00:33:19,211
Moje su moći još uvijek snažne.

547
00:33:19,212 --> 00:33:20,466
Nijedan im smrtnik ne može odoljeti.

548
00:33:20,467 --> 00:33:21,874
Ali Van Helsing?

549
00:33:21,875 --> 00:33:24,377
Onaj poput Vanesse ili njezinog potomka?

550
00:33:24,378 --> 00:33:28,781
Oni su drugačiji od
drugi, manje ranjivi.

551
00:33:28,782 --> 00:33:33,452
Postoji samo jedan način
to bi moglo biti moguće.

552
00:33:33,453 --> 00:33:36,188
Odgojio sam ih da budu jaki.

553
00:33:36,189 --> 00:33:39,525
Možda smo ih oboje podcijenili.

554
00:33:39,526 --> 00:33:44,831
Ili možda nisu
one koje smo podcijenili.

555
00:33:45,899 --> 00:33:50,870
Jesi li cijelo vrijeme lagao, Willem?

556
00:33:50,871 --> 00:33:53,206
Od početka.

557
00:33:58,912 --> 00:34:01,480
Izvanredan.

558
00:34:01,481 --> 00:34:03,749
Gdje zaboga
jesi li našao ovo, Willem?

559
00:34:03,750 --> 00:34:05,885
Arhiva u Ashmoleanu.

560
00:34:05,886 --> 00:34:08,751
Prepisuje se iz
Dashian od strane benediktinaca

561
00:34:08,752 --> 00:34:09,822
u sedmom stoljeću.

562
00:34:09,823 --> 00:34:12,959
Da. Drevni
jezik Transilvanije.

563
00:34:12,960 --> 00:34:14,293
Točno.

564
00:34:14,294 --> 00:34:16,697
Zemaljski dom Mračnog.

565
00:34:17,898 --> 00:34:19,066
Ovaj.

566
00:34:20,033 --> 00:34:24,437
Ovo mora biti ključ moj brate
Abraham je bio tako nadahnut.

567
00:34:24,438 --> 00:34:26,572
Znao sam da mnogo obećavaš, Willeme.

568
00:34:26,573 --> 00:34:27,973
Prvi put kad smo se sreli.

569
00:34:27,974 --> 00:34:29,008
Sjećaš se, da?

570
00:34:29,009 --> 00:34:31,644
Naravno. Vaše predavanje u St.
John's College o tajanstvenim ritualima.

571
00:34:31,645 --> 00:34:34,981
Vidjeli ste vrijednost u tome.

572
00:34:34,982 --> 00:34:39,418
Čak je otišao toliko daleko da
dovodi u pitanje moju metodologiju.

573
00:34:39,419 --> 00:34:41,253
Bio sam svojeglav, gospodine.

574
00:34:41,254 --> 00:34:42,488
Mislio sam da znam više nego što znam.

575
00:34:42,489 --> 00:34:44,690
Znaš mnogo, moj dječače.

576
00:34:44,691 --> 00:34:47,116
Najveći ministrant
da moj brat i ja

577
00:34:47,117 --> 00:34:49,428
ikada mogao nadati.

578
00:34:49,429 --> 00:34:52,235
Kao da si i ti Van Helsing,

579
00:34:52,236 --> 00:34:54,768
sa svim osim rođenja.

580
00:34:56,370 --> 00:34:57,870
Pokazao si takvu vjeru u mene.

581
00:34:57,871 --> 00:34:59,672
To je dug koji ne mogu u potpunosti otplatiti.

582
00:34:59,673 --> 00:35:03,309
Ipak, jednog dana.

583
00:35:03,310 --> 00:35:05,544
Ali za sada se moram ispričati, dječače.

584
00:35:05,545 --> 00:35:10,683
Moram sakriti Abrahamov teorem
unutar svih ovih svetih stranica.

585
00:35:10,684 --> 00:35:14,254
Sredstvo kojim radim
tako da ne možete biti upućeni u.

586
00:35:15,322 --> 00:35:16,556
Naravno.

587
00:35:17,524 --> 00:35:21,440
Ali još uvijek postoji jedna stvar koju možete učiniti

588
00:35:21,441 --> 00:35:23,396
to bi mi bilo od velike usluge.

589
00:35:23,397 --> 00:35:28,292
Na State Streetu je apoteka.

590
00:35:29,903 --> 00:35:31,904
Gdje je tvoj morfij
tablete se izdaju.

591
00:35:31,905 --> 00:35:33,873
Ti jako dobro poznaješ moje poroke.

592
00:35:35,075 --> 00:35:37,376
Bit ćeš moj dužnik ako
mogao bi mi ih dohvatiti.

593
00:35:37,377 --> 00:35:40,046
Naravno, majstor Van Helsing, odmah.

594
00:35:40,047 --> 00:35:45,619
Jednog dana, Willem, Abraham i ja
podijelit ćemo sve što znamo s vama.

595
00:35:47,320 --> 00:35:51,590
Naša sveta dužnost da uništimo
Mračni i svi vampiri

596
00:35:51,591 --> 00:35:54,427
i sredstva za to.

597
00:35:54,428 --> 00:35:56,896
Jednog dana.

598
00:35:56,897 --> 00:35:58,799
Imate moju riječ.

599
00:36:00,767 --> 00:36:01,802
Ići.

600
00:36:47,914 --> 00:36:53,520
Za nas, Van Helsings, i nitko drugi.

601
00:37:11,838 --> 00:37:13,373
mladiću.

602
00:37:14,674 --> 00:37:16,776
Mogu li biti od pomoći?

603
00:37:16,777 --> 00:37:17,843
Doista.

604
00:37:17,844 --> 00:37:20,513
Ja sam na zadatku za svoje
Učitelj, Jacob Van Helsing.

605
00:37:20,514 --> 00:37:23,749
Ah, da.

606
00:37:23,750 --> 00:37:28,053
Poznati lovac na vampire.

607
00:37:28,054 --> 00:37:32,158
Ne brini, dječače moj,
to je tajna koju mogu čuvati.

608
00:37:32,159 --> 00:37:37,932
Toliko tajni živi u meni
niste mogli lako zamisliti.

609
00:37:40,033 --> 00:37:43,570
Njegove tablete, kao i obično.

610
00:37:45,705 --> 00:37:49,750
Takva slabost trebati takve stvari.

611
00:37:51,645 --> 00:37:54,680
To je ljudsko stanje, pretpostavljam,

612
00:37:54,681 --> 00:37:57,539
biti tako manjkav, a opet tako ugrožen

613
00:37:57,540 --> 00:38:00,820
stvarima koje nisu u potpunosti shvaćene.

614
00:38:00,821 --> 00:38:03,089
Makni ruku s mene.

615
00:38:07,494 --> 00:38:09,728
Tako odani sluga
bili ste kod njih.

616
00:38:09,729 --> 00:38:12,465
Sada ćeš prigrliti novog gospodara.

617
00:38:38,091 --> 00:38:40,492
Willem.

618
00:38:40,493 --> 00:38:43,128
Jesi li to ti?

619
00:38:43,129 --> 00:38:44,663
Ni trenutak prerano.

620
00:38:44,664 --> 00:38:46,466
Jeste li donijeli ono što tražim?

621
00:38:50,070 --> 00:38:51,971
Moj dečko.

622
00:38:51,972 --> 00:38:53,907
Jeste li dobro?

623
00:38:54,808 --> 00:38:56,610
Što nije u redu?

624
00:38:59,145 --> 00:39:00,512
br.

625
00:39:00,513 --> 00:39:01,814
Ne! Ne!

626
00:39:01,815 --> 00:39:05,251
Ahhhhh!!!

627
00:39:15,328 --> 00:39:18,931
Willem. Willem.

628
00:39:18,932 --> 00:39:20,165
Odveli su te.

629
00:39:20,166 --> 00:39:21,277
Odveli su te.

630
00:39:21,278 --> 00:39:24,003
Ali ne daj da se okrenem.

631
00:39:24,004 --> 00:39:26,739
Nisam imao izbora.

632
00:39:26,740 --> 00:39:29,174
To je ono na što su me natjerali.

633
00:39:29,175 --> 00:39:32,612
Sudbina Mraka
Jedan ovisi o tome.

634
00:39:33,847 --> 00:39:36,582
Bili ste zavedeni od
kriva strana, Willem.

635
00:39:36,583 --> 00:39:38,644
If you have one ounce of compassion left

636
00:39:38,645 --> 00:39:39,760
za nas Van Helsinge

637
00:39:39,761 --> 00:39:42,288
ti ćeš se uvjeriti da nisam
prisiljen na tvoju izdaju.

638
00:39:42,289 --> 00:39:44,256
ubij me ubij me

639
00:39:44,257 --> 00:39:46,091
ubij me

640
00:39:46,092 --> 00:39:47,092
Dokrajči me.

641
00:39:47,761 --> 00:39:49,094
Dokrajči me.

642
00:39:49,095 --> 00:39:50,130
Dokrajči me.

643
00:39:56,202 --> 00:39:57,203
Žele ih.

644
00:39:58,271 --> 00:39:59,839
Žele ih.

645
00:40:28,969 --> 00:40:30,337
Žao mi je, Jacobe.

646
00:40:32,739 --> 00:40:34,074
žao mi je

647
00:40:48,088 --> 00:40:49,788
Dobro?

648
00:40:49,789 --> 00:40:51,791
Kako je prošao novi lovac?

649
00:40:52,926 --> 00:40:54,927
Natjerao si me da izdam njihovo povjerenje.

650
00:40:54,928 --> 00:40:56,829
ja znam

651
00:40:56,830 --> 00:40:58,931
Tako mračne namjere.

652
00:40:58,932 --> 00:41:01,266
Trebali biste to prihvatiti.

653
00:41:01,267 --> 00:41:04,703
To je sve što ti jesi
predodređen da postane.

654
00:41:04,704 --> 00:41:07,973
Jeste li pretvorili Jacoba?

655
00:41:07,974 --> 00:41:12,144
Vratiti te misteriozne stranice?

656
00:41:12,145 --> 00:41:14,446
On se povinovao tvojim željama.

657
00:41:14,447 --> 00:41:17,049
Ali stranice su već bile nestale.

658
00:41:17,050 --> 00:41:19,952
Ma daj, ne bi
lagaj mi, hoćeš li?

659
00:41:19,953 --> 00:41:21,621
Ne. Ništa nisu znali.

660
00:41:23,957 --> 00:41:28,894
Jacob je sada izgubljen zbog tvoje krvožednosti,

661
00:41:28,895 --> 00:41:30,817
i njihovu želju da zarobe Mračnog

662
00:41:30,818 --> 00:41:33,165
nije ništa drugo nego prazna nada.

663
00:41:33,166 --> 00:41:36,468
Bravo, dječače moj.

664
00:41:36,469 --> 00:41:39,171
Zaslužili ste svoje mjesto.

665
00:41:39,172 --> 00:41:41,306
Koje mjesto?

666
00:41:41,307 --> 00:41:43,108
Shvatite to kao nagradu.

667
00:41:43,109 --> 00:41:47,113
Vječni dar od moje voljene.

668
00:42:01,761 --> 00:42:04,830
Slatki Willem, postao si jedan od nas,

669
00:42:04,831 --> 00:42:06,065
nisi li

670
00:42:06,066 --> 00:42:10,202
Stvoren sam u red
izdati sve što mi je drago.

671
00:42:10,203 --> 00:42:11,671
Ne više.

672
00:42:12,772 --> 00:42:14,974
Što si učinio?!

673
00:42:24,784 --> 00:42:28,287
Sagradio si svoju zamku!

674
00:42:28,288 --> 00:42:30,857
Samo te vodim u to.

675
00:42:36,529 --> 00:42:39,332
Kakva je ovo izdaja?

676
00:42:49,876 --> 00:42:50,943
br.

677
00:42:50,944 --> 00:42:53,378
Ne!!!

678
00:42:53,379 --> 00:42:56,416
Ne!!!!!!